Si bien el conflicto se extendió entre los poderosos militares de India y Pakistán, también se libró una batalla en el frente cultural a pesar de los años de amor compartido por las películas y la música.
La lucha mortal a principios de mayo, la peor en décadas, afectó a los artistas que anteriormente no tocaban por la animosidad entre sus líderes.
Ali Gul Pir, un rapero y comediante paquistaní con un gran seguimiento indio, lanzó una canción hace años burlándose del primer ministro indio Narendra Modi.
Mientras se salvó las consecuencias entonces, en mayo su canal de YouTube y su perfil de Instagram fueron bloqueados en la India.
“Los indios ahora reconocen que el espacio digital sirve como un puente entre los pakistaníes e indios, y parecen intenciones de cortar esa conexión”, dijo Pir a la AFP.
El colapso en las relaciones bilaterales fue causado por un ataque mortal de abril contra turistas en Cachemira administrada por la India, que Nueva Delhi culpó a Islamabad.
Pakistán negó la acusación y, después de represalias diplomáticas de Tit-for Tat, sus militares lucharon cuatro días antes de que se alcanzara un alto el fuego.
El conflicto llegó a la industria de la música por primera vez, con la cantante paquistaní Annural Khalid también recordando cómo sus seguidores indios cayeron.
“Delhi era mi mejor ciudad de escucha antes de la prohibición”, dijo Khalid, quien tiene 3.1 millones de oyentes mensuales en Spotify.
“Sufrí una gran pérdida en la audiencia” de la India, dijo a AFP.
“Los oyentes fueron privados de contenido porque la música se convirtió en algo que no es”, agregó Khalid.
El conflicto también eliminó algunos intercambios anteriores, como la banda sonora de la película de 2017 “Raees” en Spotify en India.
Ahora muestra solo al actor indio Shah Rukh Khan, sin su coprotagonista pakistaní Mahira Khan.
– ‘Los mismos traumas’ –
Con Pakistán produciendo solo un puñado de películas cada año bajo estrictas reglas de censura, Bollywood siempre ha demostrado ser popular entre los espectadores.
“Crecí viendo Bollywood. Tenemos los mismos traumas, tenemos la misma historia, tenemos las mismas historias”, dijo el crítico de cine paquistaní Sajeer Shaikh.
Los actores y directores paquistaníes han visto durante décadas llegando a Bollywood como el mejor reconocimiento.
Pero este mes, la estrella india Diljit Dosanjh anunció su última película, “Sardaar Ji 3”, que presenta a cuatro actores paquistaníes, se lanzaría “solo en el extranjero”, después de que Nueva Delhi prohibió el contenido paquistaní y los artistas de las producciones.
“Abir Gulaal”, una historia de amor protagonizada por Fawad Khan de Pakistán y el actor indio Vaani Kapoor, estaba programado para llegar a los cines indios el 9 de mayo, pero el lanzamiento fue pospuesto.
Incluso algunos en la industria que previamente habían respaldado el comercio artístico transfronterizo cambiaron su tono el mes pasado.
“Todo debería estar prohibido … Cricket, Films, Everything”, dijo el actor indio Suniel Shetty, quien tiene un gran fanático en Pakistán.
Protagonizó en la película de 2004 “Main Hoon Na”, que promueve sutilmente la paz entre India y Pakistán.
“Es algo realmente desafortunado sobre la política, crear esa grieta y poner límites en torno al arte”, dijo Dua Zahra, asistente de gerente del sello musical de Warner Bros South Asia en Pakistán.
– ‘hagamos el arte’ –
Como parte de sus medidas a raíz del ataque de Cachemira, la prohibición de Nueva Delhi en algunos canales de YouTube paquistaníes incluyó la emisora privada Hum TV.
El canal, que dice que alrededor del 40 por ciento de sus espectadores son de la India, simplemente les dijo a sus fanáticos que usen una VPN para continuar mirando.
Desde que Modi asumió el cargo hace más de una década, muchos críticos y cineastas indios han advertido que Bollywood ahora promueve cada vez más la ideología nacionalista hindú de su gobierno.
Si bien el conflicto ha creado divisiones en la escena cultural, hay señales de que el comercio perdurará.
Más de un mes después del alto el fuego, tres películas indias estaban entre los 10 primeros en Netflix Pakistán, mientras que las 20 canciones de tendencia Top Tending en India incluyeron dos pistas paquistaníes.
Pir, el rapero y comediante, prometió “brechas del puente”.
“No hagamos la guerra, hagamos arte”, dijo.
“No nos bombardeemos”.
STM/RSC/LB/SCO
