Un hombre mongol sordo que usa el lenguaje de señas para comunicarse ha sido liberado de la custodia de inmigración en el sur de California después de pasar meses detenidos sin acceso a un intérprete, confirmó un miembro de la familia el sábado.
Calmatters reportados a principios de este mes en la detención del hombre. Su familia solicitó que se lo identifique solo por el nombre avirmado por su temor de que el gobierno mongol lo dañe si finalmente lo devuelven a su país de origen.
El 9 de julio, la jueza del Distrito Sur de California, Dana Sabraw, ordenó a los funcionarios del Centro de Detención Otay Mesa que proporcione avirmó un intérprete de lenguaje de señas mongolos. Hasta ahora, la aplicación de inmigración y aduanas no le había proporcionado acceso a nadie que hablara su idioma, que su abogado equiparó para mantenerlo en confinamiento solitario.
Los agentes de inmigración intentaron usar Google Translate para preguntar a Avirmed si temía regresar a Mongolia, según los registros judiciales. Lo entendieron mal, identificando a su patrocinador como una hija llamada Virginia Washington, pero no tiene una hija, según una queja legal presentada en su nombre. Su patrocinador es su hermana, que vive en Virginia.
Ella confirmó: “Él está en casa conmigo”.
Abogados de Avirmed con el Centro legal de derechos de discapacidad y Discapacidad de la ley unida argumentó que celebrar procedimientos de la corte de inmigración sin permitirle acceder a un intérprete violaba los derechos civiles legales de Avirmed. Se basaron en leyes federales de discapacidad que prohíben la discriminación contra las personas con discapacidad por parte de cualquier programa federal, incluido el sistema de la corte de inmigración.
Sabraw estuvo de acuerdo. “Tiene derecho, ¿no? ¿Para poder participar plenamente en algún procedimiento significativo?” El juez federal le preguntó al abogado al gobierno federal.
La Oficina del Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Sur de California no comentaría sobre el lanzamiento del hombre.
Sabraw también ordenó al gobierno federal rehacer dos evaluaciones que podrían haber afectado la solicitud de asilo del hombre de 48 años. El gobierno realizó las evaluaciones en un idioma avirmado no entendió, dictaminó el juez. Uno examinó su salud mental, y el otro evaluó si tiene un temor creíble por su seguridad si regresa a su país.
Avirmed se celebró en el Centro de Detención Otay Mesa desde que ingresó a los Estados Unidos en febrero buscando asilo de la persecución debido a su discapacidad. Un asalto de 2020 en Mongolia lo dejó con una lesión cerebral traumática que causa convulsiones y pérdida de memoria. Fue atacado debido a su discapacidad, según los registros judiciales. Su familia se negó a decir cómo llegó a los Estados Unidos
No está claro por qué Avirmed fue liberado después de ser detenido desde febrero. No tenía ninguna audiencia adicional de bonos, según un expediente del tribunal de inmigración. Sus abogados no pudieron ser contactados de inmediato para hacer comentarios. ICE no devolvió una solicitud de comentarios.
Wendy Fry escribe para calmatters, donde apareció este artículo originalmente.
